Хвощ зимующий: растение с удивительными лечебными свойствами. Хвощ зимующий. Лекартсвенные растения Народные рецепты с хвощом полевым

Хвощ зимующий, который еще называют зимним хвощом или же зимующим хвощевником, принадлежит к семейству хвощевых и представляет собой растение, произрастающее на почвах, отличающихся высоким уровнем плодородия.

Это мелководная и прибрежная растительная культура, которая может расти в режиме полутени и при солнечном световом режиме. Несмотря на то что растение обладает полезными лечебными свойствами, следует учитывать его ядовитость и, соответственно, опасность в случае неправильного использования.

Хвощ зимующий: описание

Расцветка стеблей серо-зеленая. Они отличаются отсутствием ветвей и ребристостью. Диаметр стеблей может достигать 10 мм.

Наверху стебля развивается спороносный колосок. Что касается листовых зубцов, они имеют шиловидную форму, черную окраску, но осветленное окаймление. Они склоны опадать, когда побег только начинает развиваться, оставаясь лишь на верхних узлах.

У растения многолетний цикл развития. В высоту хвощ зимующий (фото ниже) может достигать 60 см и даже одного метра.

Нельзя не отметить холодостойкость этого хвоща, его особенную устойчивость к низким температурам.

Встречаются и декоративные сорта хвоща зимующего - например с короткими боковыми ветками.

Основные места произрастания растения:

• евразийские, а также североамериканские луга;
• долины рек;
• овраги.

Лечебные свойства

В хвоще зимующем содержится кремниевая кислота, всевозможные смолы, алкалоид никотин, а также диметилсульфон и прочие полезные вещества. Кстати, алкалоидов в нем очень мало.

Отвар, сделанный из этой растительной культуры, издавна применяется в рецептах традиционной китайской медицины, а также в эмпирической терапии, практикуемой на евразийском и американском материках.

Какие заболевания лечит растение?

В частности, с его помощью лечат мочевой пузырь, гематургию, хронический уретрит, недуги, связанные с почками, проблемы с недержанием мочи. У этой травы вяжущий и кровоостанавливающий эффект, поэтому она подходит для борьбы с геморроем, гонореей, белями, глазными воспалениями и регулирует обильные менструации.

Даже грипп и просто мигрень, оказывается, можно лечить, прибегая к целебным свойствам этой растительной культуры. Настоем, сделанным из нее, пользуются, когда лечат желтуху, понос и борются с отсутствием аппетита.

Индейцы, между прочим, использовали хвощ зимующий и лечебные его свойства в борьбе с опухолевыми образованиями, язвами, воспалительными процессами в кишечнике и молочной железе. Медики Индокитая прибегают к данному растению как к очищающему средству для желудка. А корейские врачи рекомендуют его как желчегонный и мочегонный препарат, останавливают с его помощью кишечные, маточные и геммороидальные кровотечения, кровохарканье, избавляют от дизентерии.

Если необходимо снять отечность или решить проблемы с мочеиспусканием, описываемое растение тоже окажется кстати.

Хвощ зимующий: применение

Растение обладает большим количеством лечебных свойств и, как следствие, активно используется в медицине - как при изготовлении фармакологических препаратов, так и в традиционном лечении различных болезней.

Из него изготавливается, в частности, мочегонный препарат, помогающий лечить воспаления почек и снимать отечность. Для его приготовления понадобится:

• хвощ зимующий - 2 столовые ложки;
• горячая вода - 1 стакан.

Ингредиенты необходимо смешать, нагреть на водяной бане в течение получаса. Затем отвар нужно остудить и процедить. Принимают по полстакана трижды в день. Лучше через час после приема пищи.

Рецепт спиртовой настойки

В стеклянную бутыль необходимо положить свежий измельченный хвощ зимующий. Чуть меньше половины тары. Затем добавить спирт (60 %) или водку. Настаивать 20 дней в защищенном от солнечных лучей месте. Принимают настойку в количестве 30 капель, растворенных в воде. Делать это нужно регулярно - трижды в день за полчаса до еды.

О пользе и удивительных терапевтических свойствах этой растительной культуры свидетельствует возможность ее применения в лечении онкологических образований.

Рецепт для лечения онкологии

Например, женщинам, болеющим раком матки, рекомендуется на протяжении месяца пить отвар по такому рецепту:

• Столовая ложка засушенной травы заливается кипятком (достаточно одного стакана).
• Раствор закрывается крышкой, после чего настаивается пару часов.
• Настой пьется утром и вечером по половине стакана.

При раке горла нужен отвар, изготавливаемый следующим способом:

• В литре воды в течение 10 минут варится хвощ зимующий (в количестве 3 столовых ложек).
• Затем отвар процеживается и в нем разводится мед (в количестве 4 столовых ложек).
• Раствор необходимо опять довести до кипения.
• Снимаем с огня и даем ему время для остывания.

Полученным отваром по много раз в день следует полоскать горло.

Лечебные свойства хвоща зимующего делают его незаменимым компонентом для изготовления многих средств, благодаря которым человек может успешно бороться с целым рядом болезней и укреплять свое здоровье.

Всем знакома поговорка «тощ, как хвощ». Действительно, у всех хвощей тон­кие стебли, это их характерная черта. Стебель устроен довольно своеобразно. Он несет очень мелкие листья, имеющие вид зубчиков. Листья расположены кольцами, как бы поясками, и прижаты к стеблю. Кольца листьев разделяют стебель на отдельные членики. У многих хвощей от главного стебля отходят боковые ветви, тонкие и длинные. Они обычно горизонтально распростерты и лучеобразно расходятся во все стороны. Получаются как бы своеобразные «этажи», или ярусы. По внешнему виду такие хвощи чем-то напоминают дерево в миниатюре.

А заросли их похожи на редкий хвойный лес, каким видишь его с самолета.

Но есть хвощи и иного вида - лишенные боковых ветвей.

У них только один главный стебель. Именно таков хвощ зимующий (Equisetum hiemale).

В начале зимы, когда снег еще не очень глубокий, иногда можно видеть в лесу его темно-зеленые стебельки, возвышающиеся над поверхностью снега, как прутики. Они чуть тоньше карандаша. Странно видеть что-то зеленое зимой над снегом, не правда ли? Невольно приходит мысль, что растение не успело своевременно подготовиться к зиме, холода застигли его врасплох и оно обречено на гибель. Но придите летом на то же место - стебелек цел-целехонек и имеет такую же темно-зеленую окраску. Растение не погибло, оно отлично перезимовало. За это свойство и назвали наш хвощ зимующим. Способность стебля к перезимовке отличает его от многих других хвощей. У них стебли каждую осень засыхают, а весной отрастают новые.

На конце стебля хвоща иногда можно видеть небольшой овальный колосок. Он в некотором отношении сходен с колоском плауна - в том и в другом созревают споры, с помощью которых эти растения размножаются. Из споры хвоща, если она попадет в благоприятные условия, не сразу вырастает тот хвощ, который мы видим в природе. Всегда, как и у плауна, имеется промежуточная стадия развития - крошечное растеньице, называемое заростком. Оно ни в малейшей степени не похоже на взрослое растение.

Все хвощи имеют одну интересную особенность. Они более или менее жестки на ощупь вследствие того, что стенки их клеток содержат много твердого вещества - кремнезема. Но особенно сильно «окремнели» стенки клеток у нашего хвоща зимующего. Он - самый твердый среди своих собратьев. Когда собирают гербарий различных видов хвощей, то стебли их при сушке под прессом обычно сплющиваются. А у этого хвоща стебель сохраняет свою первоначальную цилиндрическую форму. Больше того, по внешнему виду живой и высохший стебли почти не отличаются. Ни форма, ни цвет не изменяются при сушке.

Со стеблем нашего растения можно проделать один интересный опыт, который наглядно показывает его твердость. Возьмите стебель и попробуйте подпилить им собственный ноготь. Только пилить надо поперек стебля - «е так, как обычным напильником. Несколько движений в одну и другую сторону - и ноготь уже заметно сточился. Завидная твердость растительного «инструмента»! Настоящий напильник! Стебель нашего хвоща настолько тверд, что им в недалеком прошлом... шлифовали дерево. А порошок, который получали после сжигания стеблей, использовался даже для шлифования металла.

Этот удивительный хвощ встречается чаще всего на склонах лесных оврагов, где растут дуб, липа, серая ольха. Наш хвощ здесь нередко образует обширные заросли. Интересно выглядят его толстые зеленые «прутья», пучками торчащие из земли.

В заключение надо сказать, что прутьевидный, лишенный боковых ветвей стебель есть не только у хвоща зимующего. Такой же стебель имеет и другой вид хвоща - топяной. Его не надо путать с зимующим. Это - очень влаголюбивое растение, которое часто образует густые заросли прямо в воде - где-нибудь на неглубоком месте в реке или озере. Стебель его довольно мягкий, на зиму отмирающий.

Перевозка грузов железнодорожным транспортом почтово багажные перевозки грузов.

Когда говорят о вечнозеленой растительности, то обычно подразумевают тропики или субтропики: джунгли, заросли миртов, самшитов и т. п. Однако надо уточнить: даже в тропическом лесу, круглый год зеленом, все деревья, кустарники и травы постоянно теряют листву. Правда, она вновь образуется и в таком количестве, что убыль незаметна. Меж тем, отдельные вечнозеленые растения произрастают и у нас, причем не интродуцированные, а аборигенные. Какие же они?

Помимо деревьев, кустарников и кустарничков: елей, пихт и сосен, можжевельников, вереска, брусники, зимолюбки и толокнянки, имеется значительное количество травянистых видов, которые зелеными уходят под снег, а весной зелеными же из­-под снега по­являются. Их так и называют зимне-зе­леными. Это многие злаки, земляника лесная, осока волосистая, грушанки и т.д. Естественно, что многие садоводы стремятся иметь в своих садах подобные растения аборигенной флоры.

А вы знали? Хвощ зимующий в древности называли "стальная трава". В нем больше всего кремнезема, чем в других видах хвоща. Это весьма твердое вещество, благодаря которому "хрупким" зеленым стеблем можно оставить царапины на стальной поверхности. Наши предки, знавшие об особенностях этой травки, частенько использовали порошок, полученный из золы хвоща, для полировки дерева и металла.

В своей предыдущей заметке о пла­унах я рассказывал о некоторых зимнезеленых плаунах, перспективных в цветоводстве. Теперь же расскажу о самом распространенном у нас зим­незеленом хвоще, который так и назы­вается ­ хвощ зимующий (Equisetum hiemale L., семейство Equisetaceae ­ Хвощевые). Он заслуживает внимания, так как стал применяться в дизайне.

КАК ЕГО УЗНАТЬ?

Наверняка все видели хвощ зимующий, он обращает на себя внимание не совсем обычным видом. Но, прежде чем описывать его, немного о проис­хождении.

Как и всякий хвощ, ­ он из далекого прошлого, отстоящего от нас на сотни миллионов лет. В ту эпоху, каменно­-угольный период палеозойской эры, высоченные деревья­-хвощи вместе с древовидными же плаунами и прочими образовывали целые леса, от которых теперь остались пласты каменного угля.

Современные же хвощи ­ небольшие растения. Лишь некоторые тропические виды достигают 2 м высоты (мексиканский хвощ) и даже 10 м длины (лазающий южноамериканский хвощ).

Хвощ зимующий, о котором пойдет наш рассказ, ­ многолетнее травянистое растение высотой до 50 см. Его подземные побеги простираются горизонтально неглубоко под почвой. От них вниз идут корнеподобные образования (ризоиды), а вверх ­ надземные побеги.

Эти побеги весьма необычны: они лишены листьев в привычном их представлении. Из земли вертикально поднимаются ровные голые стебли. Это слабо-ребристые, шершавые на ощупь трубочки, похожие на соломины зла­ков; весьма редко от такой трубочки отходят один ­ два боковых побега.

Кольцами на побеге сидят спаянные друг с другом мелкие треугольные ре­дуцированные листья, образующие колокольчатые влагалища. Наверху стебля имеется колосок, состоящий из спорангиев, где образуются споры. В мае ­ июле споры созревают и высыпаются. Они очень мелкие и легкие, рассеиваются ветром.

Попав на землю, в подходящие условия, споры прорастают и образуют заросток. Это зеленая, многократно рассеченная пластинка не более сантимет­ра в длину. В заростках образуются антеридии (где развиваются мужские половые клетки, сперматозоиды) и архегонии (где созревают женские яйцеклетки).

В сырую погоду сперматозоиды, снабженные жгутиками, проникают к яйцеклетке и сливаются с ней. Образу­ется зародыш, который растет и превращается во взрослое растение хвоща.

ГДЕ ОН РАСТЕТ?

Хвощ зимующий произрастает на разных почвах ­ от песчаных до суглинков, в разных местообитаниях. Его можно встретить по склонам как травянистым, так и покрытым широколиственными лесами ­ дубравами и липняками; встречается он в хвойных лесах, березняках, даже по окраинам болот.

Освоил хвощ зимующий и антропогенные местообитания ­ насыпи железных дорог, отвалы грунта. Подобная экологическая пластичность делает хвощ подходящим для разведения в садах, особенно когда мало времени для ухо­да за посадками.

Лучше всего выкопать хвощ корне­вищем с комом земли из естественного местообитания, с такой же почвой, как в саду. Впрочем, в садовых центрах и некоторых питомниках есть посадочный материал хвоща зимующего. Он продается в контейнерах наряду со злаками и другими декоративными культурами.

ХВОЩ В ДИЗАЙНЕ САДА

В наших садах хвощ зимующий по­является пока самосевом, его споры заносятся из окрестных лесов, но некоторые любители дикой природы щадят подобные растения ­ и прекрасно делают! Плотные, крепкие серо­зеленые стебли хвоща прекрасно смотрятся са­ми по себе, и особенно весной, когда в саду еще мало зелени, и создают неплохой фон для различных цветов ­ ранних примул и фиалок.

Меж тем профессионалы смело включают хвощ зимующий в так называемые японские сады, где он имитирует низкорослые карликовые бамбуки. Также хвощ используют и в новаторс­ком дизайне, высаживая его так, чтобы рядом были только ровные поверхности: гравийная отсыпка, деревянные или металлические помосты и прочее. На этом фоне стройные голые стебли хвоща смотрятся очень экзотично. Имеются и декоративные формы этого хвоща с короткими веточками.

Иногда хвощ высаживают среди камней, в отсутствии других растений, или в контейнеры. Получаются очень декоративные композиции.

В дизайне используют и другие виды хвоща, например, хвощ пестрый и болотный. Последний сажают у водоемов.

ОН НИЧЕГО НЕ ТРЕБУЕТ!

Уход за хвощом минимальный: он не требует ни поливов, ни подкормок, разве что время от времени прополки от посторонних растений.

Дело в том, что хвощ зимующий не может долго противостоять натиску более прогрессивных покрытосемянных растений и постепенно отмирает в гуще трав, особенно злаков.

Если же хвощ у вас посажен на голой земле, то он быстро разрастается корневищами, и порой их приходится вырезать вместе с надземными побегами. Этим вырезанным побегам, а также старым отмершим побегам хвоща находится применение: их используют для декоративного плетения (не говоря уже о зимних букетах!).

Чтобы избавить себя от хлопот по прополке, мульчируйте посадки хвоща каким­-нибудь мелким материалом. Подойдет торф, компост, шелуха кедровых орешков, хвойный опад и т. п.

Следует указать, что хвощ зимующий имеет еще два полезных свойства. Во­-первых, это лекарственное растение, применяемое в народной медицине. Его близкий родственник, хвощ полевой, чьи надземные побеги к зиме от­мирают, включен даже в официальную фармакопею. Во­-вторых, хвощ зимующий издавна используется для чистки посуды. Его жесткие стебли, богатые кремнеземом, прекрасно очищают посуду от пригоревших остатков пищи, накипи, налетов. Причем, в отличие от "Пемоксоля" и прочих химических средств, хвощ совершенно безопасен, он, как говорится, экологически чист.

В общем, если у вас на участке появится хвощ ­ смело рассматривайте его как Божий дар и используйте, что называется, "по максимуму". В накладе точно не останетесь!

И.Л. Мининзон, действительный член Русского Ботанического общества.

Фото с сайтов: plantarium.ru, paradisexpress.blogspot.com, www.pinterest.com

Появление хвоща на участке, как правило, ничего хорошего не сулит, так как в природе он имеет славу агрессивного сорняка, растущего на кислых почвах. Но не всё так однозначно! Среди разновидностей хвощовых встречаются несколько видов, которые будут желанными растениями в оформлении ландшафта. Именно о таких декоративных хвощах для сада и пойдёт речь.

Хвощ – многолетнее травянистое растение семейства Хвощовые (Equisetaceae), имеет около 30 видов, распространенных по всему миру, кроме Новой Зеландии и Австралии. Его излюбленные места обитания в природе – болотистая местность и сырые леса, где растение образует густые и крепкие заросли.

хвощ лесной

Это уникальное во всех смыслах растение, начиная от своего , датирующегося меловым периодом, заканчивая удивительными качествами. Например, об основном таком качестве говорится в самом названии рода, которое состоит из двух латинских слов: «equus» – лошадь и «saeta» – щетина. Жёсткие стебли «стальной травы», как ещё называют хвощ, содержат в своём составе минерального вещества кремнезёма, что делают их очень прочными. Поверхность стебля имеет шероховатую структуру, что позволяет отполировать им металлические изделия до блеска, отшлифовать дерево или камень, очистить посуду от копоти и даже сделать маникюр, используя стебель в качестве пилочки для ногтей.

Поверхность стебля имеет шероховатую структуру, что позволяет отполировать им металлические изделия до блеска.

Безусловно, в современном мире существуют специальные приспособления и химические вещества для проделывания всех перечисленных действий, но в доисторические времена это растение было просто незаменимым помощником в быту. Древние римляне заменяли им мыло, а отвар корней применяли в качестве природного красителя шерсти. В наши дни хвощ используется во многих областях фармакологии и косметологии, но вот на садовом участке с ним предпочитают не встречаться.

Хвощи устойчивы к неблагоприятным условиям и имеют длинные корневища, способные быстро разрастаться, захватывая в плен огромные участки, как злостный сорняк. Особенно это касается видов хвощей, которые не представляют декоративной ценности для сада, таких как хвощ луговой или хвощ полевой. Однако существуют виды, которые могут создать эффектный ландшафт, подчеркнув определённый стиль сада. И один из самых ярких его представителей – это хвощ зимующий.

Хвощ зимующий (лат. Equisétum hyemále) отличается от других видов способностью сохранять декоративность на протяжении всего сезона, ведь этот вид растения зимнезелёный. Высота побегов хвоща зимующего, который венчается спороносным колоском наверху, бывает в среднем от 50 см до 1 м. Его полый внутри членистый стебель имеет ребристую фактуру, состоит из чередующихся узлов и междоузлий, что внешне напоминает подзорную трубу или бамбук. Чешуевидные листочки в междоузлиях соединяются вокруг ствола, образуя узкие черно-зеленые полосы. Из-за своего строения редуцированные листья не могут выполнять функцию фотосинтеза, поэтому вместо них это делает сам стебель. На горизонтально расположенном корневище часто закладываются почки. Хвощ может размножаться как кусками корневищ, так и спорами, которые образуются в спорангиях, расположенных на концах стеблей.

Где будет уместен хвощ зимующий?

Более эффектной стилизации под бамбук, чем хвощ зимующий, сложно и придумать. Вечнозелёные стройные стебли впишутся в ваш маленький уголок в японском стиле, особенно если дополнить его соответствующим декором. Например, гладкая галька будет идеально сочетаться с вертикальными линиями зелёных «бамбуковых палочек» как по стилю, так и по фактуре.

Популярный стиль ландшафтного дизайна «хай-тек» также благосклонен к лаконичной красоте хвоща, особенно если вписать это растение в деревянные помосты, бетонные и металлические сооружения, обязательно с присутствием гравийной отсыпки разной фракции и цветовой гаммы. Простота, чёткость линий и стойкая зелень – основное оружие зимующего хвоща, которое позволяет ему выглядеть экзотично даже на фоне невзрачной серой стены или забора.

Простота, чёткость линий и стойкая зелень – основное оружие зимующего хвоща, которое позволяет ему выглядеть экзотично даже на фоне невзрачной серой стены или забора.

Плотная рощица зелёных стеблей хвоща будет яркой начиная уже с ранней весны, когда основная часть растений имеет еще голый вид. Но вашим первоцветам будет создан отличный зелёный фон для того, чтобы блистать в полной красе!

И, конечно же, отличным местом применения хвоща зимующего в ландшафте будут всевозможные искусственные водоёмы! Он может быть как растением заднего плана, так и основным структурным элементом по краю береговой линии или на мелководье в контейнере.

Как приручить зимующий хвощ в саду

Хвощ зимующий – абсолютно неприхотливое растение, способное переносить наши зимы и загазованную атмосферу города. Для его успешного содержания в саду, чтобы растение не превратилось в агрессивный сорняк и было декоративным, необходимо выполнять несложные правила.

1. Выбирая место размещения хвоща зимующего, отталкивайтесь прежде всего от задач дизайна, но помните, что в природе это растение предпочтёт полутень и влагу. Ведь его естественные места обитания – пологи лесов и берега водоёмов. Открытое солнце также не отпугнёт хвощ, особенно если обеспечить ему достаточно воды.

2. Почвы предпочтительны суглинистые с добавлением верхового торфа, который впоследствии можно использовать в качестве мульчи.

3. Отличными соседями для хвоща будут лиственные декоративные деревья: берёза, осина, липа, клён или дуб.

4. Как уже говорилось выше, это растение влаголюбивое, поэтому, если оно высажено вдали от водоёма, не экономьте на поливе!

5. Одно из самых важных правил выращивания хвоща зимующего – ограничение роста корневищ! Советую высаживать его только в контейнерах, различных ёмкостях, закапывая в грунт. Или выстраивать любую другую крепкую преграду корневищу.

Одно из самых важных правил выращивания хвоща зимующего – ограничение роста корневищ!

Хвощ зимующий хорошо размножается пучками-деленками. Для получения широкого массива необходимо подождать пару лет, пока корневище окрепнет и растение начнёт активно наращивать вегетативную массу.

Материал из Википедии - свободной энциклопедии

Международное научное название

Equisetum hyemale , 1753

Охранный статус

Систематика на Викивидах

Изображения на Викискладе

IPNI TPL

Хвощ зиму́ющий , или Хвощ зи́мний , или Хвощевник зимующий (лат. Equisétum hyemále ) - вид многолетних травянистых растений рода Хвощ семейства Хвощёвые (Equisetaceae ).

Биологическое описание

Распространение и экология

Хозяйственное значение и применение

Лекарственное, ядовитое растение.

Стебли растения по причине наличия в стенках их клеток диоксида кремния (кремнезёма), обладающего высокой твёрдостью, можно использовать для шлифовки металлических деталей и чистки посуды.

В народной медицине траву применяют при мочекаменной болезни , асците , туберкулёзе лёгких, гастритах , энтероколитах , желтухе , опухолях матки , для возбуждения аппетита, при артритах , миалгиях после физического перенапряжения, как аналгезирующее при головной боли . Наружно - при маститах , пиодермии , выпадении прямой кишки , язвах .

В китайской медицине надземная часть используется как диуретическое ; во вьетнамской - как гемостатическое , при болезнях глаз; в корейской - аналогично китайской и вьетнамской и, кроме того, как потогонное, при дизентерии , белях , в сборах - как диуретическое при цистите, уретрите, при хроническом гепатите , метроррагиях . На Командорских островах отвар надземной части - при ревматизме .

Хвощ зимующий - кормовое для крупного рогатого скота .

Напишите отзыв о статье "Хвощ зимующий"

Примечания

Литература

• Губанов, И. А. и др. 29. Equisetum hyemale L. [Hippochaete hyemalis (L.) Bruhin] - Хвощ, или Хвощевник зимующий // . - М .: Т-во науч. изд. КМК, Ин-т технолог. иссл., 2002. - Т. 1. Папоротники, хвощи, плауны, голосеменные, покрытосеменные (однодольные). - С. 103. - ISBN 8-87317-091-6 .
• Петухов, А. В., Кордюков, А. В., Баранчук-Червонный, Л. Н. Атлас сосудистых растений окрестностей Южно-Сахалинска. - Южно-Сахалинск: Эйкон, 2010. - 220 с. - 1500 экз. - ISBN 978-5-904209-05-6 .

Ссылки

• : информация о таксоне в проекте «Плантариум» (определителе растений и иллюстрированном атласе видов). (Проверено 26 августа 2012)

Отрывок, характеризующий Хвощ зимующий

Когда он вернулся назад в комнату, Пьер сидел на том же месте, где он сидел прежде, опустив руки на голову. Лицо его выражало страдание. Он действительно страдал в эту минуту. Когда капитан вышел и Пьер остался один, он вдруг опомнился и сознал то положение, в котором находился. Не то, что Москва была взята, и не то, что эти счастливые победители хозяйничали в ней и покровительствовали ему, – как ни тяжело чувствовал это Пьер, не это мучило его в настоящую минуту. Его мучило сознание своей слабости. Несколько стаканов выпитого вина, разговор с этим добродушным человеком уничтожили сосредоточенно мрачное расположение духа, в котором жил Пьер эти последние дни и которое было необходимо для исполнения его намерения. Пистолет, и кинжал, и армяк были готовы, Наполеон въезжал завтра. Пьер точно так же считал полезным и достойным убить злодея; но он чувствовал, что теперь он не сделает этого. Почему? – он не знал, но предчувствовал как будто, что он не исполнит своего намерения. Он боролся против сознания своей слабости, но смутно чувствовал, что ему не одолеть ее, что прежний мрачный строй мыслей о мщенье, убийстве и самопожертвовании разлетелся, как прах, при прикосновении первого человека.
Капитан, слегка прихрамывая и насвистывая что то, вошел в комнату.
Забавлявшая прежде Пьера болтовня француза теперь показалась ему противна. И насвистываемая песенка, и походка, и жест покручиванья усов – все казалось теперь оскорбительным Пьеру.
«Я сейчас уйду, я ни слова больше не скажу с ним», – думал Пьер. Он думал это, а между тем сидел все на том же месте. Какое то странное чувство слабости приковало его к своему месту: он хотел и не мог встать и уйти.
Капитан, напротив, казался очень весел. Он прошелся два раза по комнате. Глаза его блестели, и усы слегка подергивались, как будто он улыбался сам с собой какой то забавной выдумке.
– Charmant, – сказал он вдруг, – le colonel de ces Wurtembourgeois! C"est un Allemand; mais brave garcon, s"il en fut. Mais Allemand. [Прелестно, полковник этих вюртембергцев! Он немец; но славный малый, несмотря на это. Но немец.]
Он сел против Пьера.
– A propos, vous savez donc l"allemand, vous? [Кстати, вы, стало быть, знаете по немецки?]
Пьер смотрел на него молча.
– Comment dites vous asile en allemand? [Как по немецки убежище?]
– Asile? – повторил Пьер. – Asile en allemand – Unterkunft. [Убежище? Убежище – по немецки – Unterkunft.]
– Comment dites vous? [Как вы говорите?] – недоверчиво и быстро переспросил капитан.
– Unterkunft, – повторил Пьер.
– Onterkoff, – сказал капитан и несколько секунд смеющимися глазами смотрел на Пьера. – Les Allemands sont de fieres betes. N"est ce pas, monsieur Pierre? [Экие дурни эти немцы. Не правда ли, мосье Пьер?] – заключил он.
– Eh bien, encore une bouteille de ce Bordeau Moscovite, n"est ce pas? Morel, va nous chauffer encore une pelilo bouteille. Morel! [Ну, еще бутылочку этого московского Бордо, не правда ли? Морель согреет нам еще бутылочку. Морель!] – весело крикнул капитан.
Морель подал свечи и бутылку вина. Капитан посмотрел на Пьера при освещении, и его, видимо, поразило расстроенное лицо его собеседника. Рамбаль с искренним огорчением и участием в лице подошел к Пьеру и нагнулся над ним.
– Eh bien, nous sommes tristes, [Что же это, мы грустны?] – сказал он, трогая Пьера за руку. – Vous aurai je fait de la peine? Non, vrai, avez vous quelque chose contre moi, – переспрашивал он. – Peut etre rapport a la situation? [Может, я огорчил вас? Нет, в самом деле, не имеете ли вы что нибудь против меня? Может быть, касательно положения?]
Пьер ничего не отвечал, но ласково смотрел в глаза французу. Это выражение участия было приятно ему.
– Parole d"honneur, sans parler de ce que je vous dois, j"ai de l"amitie pour vous. Puis je faire quelque chose pour vous? Disposez de moi. C"est a la vie et a la mort. C"est la main sur le c?ur que je vous le dis, [Честное слово, не говоря уже про то, чем я вам обязан, я чувствую к вам дружбу. Не могу ли я сделать для вас что нибудь? Располагайте мною. Это на жизнь и на смерть. Я говорю вам это, кладя руку на сердце,] – сказал он, ударяя себя в грудь.