Почему Европа пишет слева направо? "Арабские" цифры или Почему арабы пишут буквы справа налево, а цифры - наоборот Какой рукой пишут арабы

Теорий возникновения письма существует множество, но следует понимать, что ни одна из них не может считаться стопроцентно верной - речь идёт о процессах древностью несколько тысяч лет, о которых никаких письменных (простите за каламбур) свидетельств не сохранилось. То же можно сказать и о прочих «предысториях цивилизации»: мы никогда точно не узнаем, где жили первые индоевропейцы и как звучал их язык, кем были первые перешедшие Берингов пролив люди и в каком году впервые одомашнили собаку - мы можем лишь делать реконструкции и предположения разной степени обоснованности.

Тем не менее, сейчас большинство учёных связывает направление письма с типом изначально применявшихся писчих приспособлений. Здесь есть два основных варианта.

1. Текст пишется каким-то напоминающим современную ручку приспособлением (стилусом, заострённой трубочкой и т.п.) на мягкой поверхности, при этом либо по этой поверхности распределяется красящее вещество (тушь, чернила и др. по бумаге, папирусу и др.), либо знаки на этой поверхности выдавливаются/процарапываются, но без особых усилий (воск, берёста, мягкая глина и т.п.). При таком способе письма инструмент удобнее всего держать в правой руке (более 90% людей правши) наиболее развитыми пальцами (указательным, средним и большим). В таком случае письмо слева направо оказывается гораздо органичнее, ибо, во-первых, рука пишущего не закрывает уже написанное и с ним можно постоянно сверяться, во-вторых, при использовании красящего вещества нет риска смазать его рукой или рукавом.

2. Текст высекается на твёрдой поверхности (камень, дерево) с помощью режущего инструмента (долото и т.п.) и била (молоток и пр.). В таком случае молоток обычно держится правой рукой (>90% людей правши, и правая рука у них сильнее), а резец - левой; соответственно, «писать» удобнее справа налево, так как при этом молоток не мешает обзору выбиваемого в данный момент знака.

Основным способом письма в большинстве человеческих цивилизаций по понятным причинам являлся первый (мягкая поверхность + краска/процарапывание): это просто и не требует больших физических усилий. Поэтому большинство известных систем письменности используют письмо слева направо. Современные системы письма справа налево, видимо, имеют исторические корни во втором варианте, однако эти процессы столь удалены от нас во времени, что мы не можем утверждать наверняка, что дело было именно так.

Что касается других способов письма, то они являются производными от указанных. Восточное письмо сверху вниз - это то же письмо слева направо, развившееся вследствие того, что писчий материал свёртывали в постепенно разворачивавшиеся рулоны. Переднеазиатский бустрофедон (

тоже является вариантом письма слева направо, при котором поверхность (табличку) поворачивали на 180 градусов в конце каждой строки.

Вначале было слово

Около 4,000 лет назад у людей возникла потребность писать, т.е. передавать информацию другим людям не словом сказанным, а словом писанным. Первыми такими попытками были пиктограммы, т.е. рисунки. Писатели тех времён, наверное, были очень горды собой, но нам-то ясно, что их возможности описания качеств и эмоций были скудны.

рисунок 01

Развитием пиктограмм явились иероглифы. В дополнение к рисункам предметов появились изображения, несущие описательную информацию. За иероглифами закреплялись устойчивые понятия, количество таких иероглифов росло. Надписи теперь состояли из иероглифов и пиктограмм.

рисунок 02

Недостатки такого письма:

1. В любом современном языке есть более 500,000 слов. Необходимость запоминания тысяч иероглифов — задача, непосильная для большенства. Профессия писца/чтеца была уважаемой и требовала долгих лет обучения, простой народ был полностью лишён такой возможности.

2. Каждый иероглиф обладает смыслом только внутри некоторой группы людей, договорившихся о значении этого иероглифа. Человек не из этой группы не поймёт этого иероглифа, поэтому иероглифы не подходят для обмена информацией между группами людей.

Писали иероглифами во всех направлениях, но преобладающими направлениями были справа налево и сверху вниз. Причина этому проста: так удобно правше, пишущему по камню зубилом в левой руке и молотком в правой.

Что слышу — то и пишу

В середине 17 в. до. н.э. семья праотца Якова переселяется из Кнаана (Ханаана) в Египет. Евреи принимают активное участие в хозяйственной и торговой деятельности — ведение записей иероглифами и пиктограммами абсолютно не подходило для решения таких задач. Были придуманы значки, с помощью которых можно было ЗАПИСАТЬ ЗВУКИ, ПРОИЗНОСИМЫЕ ЧЕЛОВЕКОМ. Так возник первый фонетический алфавит.

Поначалу каждый знак этого алфавита состоял из сочетания согласного и гласного звуков, т.е. являлся открытым слогом. Вот одна из версий списка знаков (не все до сих пор поняты):

рисунок 03

В этом списке 88 знаков. На самом деле их количество колеблется от 50 до 100 на разных этапах, в разных местах и у разных исследователей. Как и в наше время почти во всех языках, каждый согласный звук мог сочетаться с одним из 5 гласных для образования открытого слога, например:

Па, По, Пу, Пи, Пе.

На фотографии мы видим надпись, сделанную в 16 в. до н.э. Она найдена в Египте в ущелье Эль-Холь (песчаное ущелье) — это самая древняя из найденных надписей, написанных фонетическим алфавитом. Такая форма записи в наши дни называется линейным письмом, поскольку в отличие от предыдущих форм письма иероглифами во всех направлениях, она записывалась в горизонтальную линию.

рисунок 04

Ущелье Эль-Холь находится в Египте около 500 км. вверх по течению реки Нил от города Каир в районе расселения евреев в Египте в 16 в. до н.э.

рисунок 05

Линейное слоговое письмо совершенствовалось в период 16 — 14 вв. до н.э. В 13 в. до н.э. в развитии этого письма произошёл революционный скачок — об этом ниже.

После свержения в 1550 г. до н.э. XVI династии фараонов гиксос (hyksos, hycsos, Ὑκσώς, היקסוס) отношение властей и местного населения к евреям стало враждебным (читай статью « «). Началась эмиграция евреев из Египта в районы Эгейского моря, Крита, Кипра, Сицилии и к другим берегам Средиземного моря.

рисунок 06

Евреи расселялись в этих районах и, естественно, принесли туда линейное слоговое письмо. Множество документов, написанных на версиях этого письма найдены в раскопках Минойского и Микенского периодов.

рисунок 07

На каком бы языке мы ни писали, изъятие гласных букв из слов в большенстве случаев не приводит к непониманию текста, однако значительно его укорачивает. Давайте попробуем написать это предложение без гласных букв, оставив гласные только в начале и в конце слов и гласную «о».

Двйте попробм нпсть это прдложне бз глснх бкв, оствв глсне только в нчле и в конце слов и глсню «о». Пончлу нмного стрнно, но, если првкнть, вполне понтно.

Евреи так пишут и читают уже более 3 тысяч лет. Структура иврита, в котором практически все корни слов состоят из 3 согласных букв значительно облегчает задачу понимания написанного. Такой способ письма экономит время, бумагу, чернила и развивает вариантное мышление.

Удалив все лишние знаки, евреи к концу 13 в. до н.э., т.е. ко времени начала Исхода из Египта, создали алфавит, состоявший из 22 букв. Вот он:

рисунок 08

Дорогой читатель! Остановись и задумайся!!! Перед твоими глазами первый фонетический алфавит, состоящий из 22 букв - величайшее изобретение в истории человечества. Изобретение колеса, пороха, пинициллина и интернета ничтожны в сравнении с ним. Это универсальное средство распространения информации между людьми всего мира. Без него человечество практически остановилось бы в своём развитии 3,200 лет назад.

Этот алфавит обладал следующими революционными преимуществами:

1. он позволял записать ЛЮБОЕ сочетание звуков НЕЗАВИСИМО от языка говорящего и даже не требовал для этого понимания смысла сказанного.

2. он был доступен КАЖДОМУ человеку для изучения в считанные дни, т.е. открыл простому народу врaта в грамотность.

Экспорт алфавита в Европу

В 1194 — 1154 гг. до н.э. евреи совершают Исход — они покидают Египет и заселяют Ханаан.

В последующие 450 лет с помощью этого алфавита были написаны на языке иврит бессмертные произведения такие, как Тора, псалмы царя Давида, Песнь Песней и великое множество других. Чем же было занято население Европы в то время, как евреи учились грамоте, строили Иерусалим и спорили об основах морали, заложенных в 10 заповедях?

Европейцы тех времён бродили в шкурах по лесам, добывали пищу собирательством и примитивной охотой, жили в пещерах, поклонялись камням и молниям. Так бы продолжалось и дальше, НО …

В 732 г. до н.э. ассирийский царь Тиглат Пиласар III начал экспансию в Ханаан. Война продолжалась 31 год. В этот период массы жителей Израильского царства покинули Ханаан и, спасаясь, расселились на берегах Средиземного моря.

рисунок 09

Общее количество беженцев исчислялось миллионами человек (читай статью « «). Значительная их часть поселилась на островах и на побережье Эгейского моря. Так пришёл конец тёмным векам Греции.

Переселенцы принесли в бассейн Эгейского моря, среди прочего, и алфавит. Так началась история европейской письменности.

Развитие технологий письма

В 7 — 5 вв. до н.э. бумаги ещё не было. Писали на глине, на папирусах, на коже животных.

Самым удобным и перспективным было письмо на специально обработанной коже животных. Технология обработки кожи сохранилась до наших дней. Она применяется для изготовления клафа, на котором записывается молитва «Слушай, Израиль» и вкладывается в мезузу. Эта же технология применялась и применяется для изготовления свитков Торы.

Чем больше был кусок кожи — тем больше информации на нём можно было записать и, поэтому, тем большей была его ценность.

Чтение с больших кусков кожи имело недостаток — неудобная необходимость при переходе от строки к строке крутить головой. Чтобы преодолеть это неудобство в 6 — 5 вв. до н.э. появилась и развилась тенденция менять направление письма от строки к строке — строка справа налево, следующая срока слева направо и т.д., например:

рисунок 10

Для нас непривычно, но после минимальной тренировки вполне приемлемо.

Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.

Дело в том, что еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.

Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.

А теперь воьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае справа налево.

Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.

Конечно, с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что было принято решение не менять правила письменности кардинальным образом.

Помню, когда я в детстве впервые узнал, что некоторые народы, например, арабы и евреи, пишут справа налево, то очень удивился. Мне казалось непонятным, как так можно писать. Ведь это же страшно неудобно!

Я даже попробовал написать что-то в обратном направлении, но почти сразу же всё размазал рукой, которой держал ручку.

На мои вопросы, почему же евреи с арабами пишут именно так, никто не дал вразумительного ответа. Поэтому долгое время мне оставалось довольствоваться объяснением, что у них просто так принято.

Тем не менее ответ на эту загадку не давал мне покоя, даже когда я вырос. Мне казалось, что должна быть веская причина для того, чтобы писать в «неправильном» направлении. И в конце концов выяснилось, что это действительно так!

Оказалось, что всё объясняется довольно просто и логично. Дело в том, что семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад.

Тем не мене людям нужно было как-то фиксировать информацию, поэтому они высекали письмена на камне. А теперь представим, как правшам, которых на земле 85 %, будет удобнее орудовать молотком и зубилом? Конечно же, это сподручнее делать, держа зубило в левой руке и стуча по нему молотком, зажатым в правой. А в этом случае удобнее всего писать как раз справа налево!

Кстати, присмотрись внимательнее к буквам еврейского алфавита. Их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.

Хотя с тех пор камень перестал быть единственным долговечным хранителем информации, но правила письма уже сформировались, так что никто не стал их кардинально менять.

Вот так просто объясняется загадка о направлении письма в иврите и арабском языке. Если это стало для тебя открытием, обязательно поделись своими новыми знаниями со своими друзьями.

Сколько же еще казалось бы банальных вопросов, которые буквально постоянно у нас на глазах. Однако, ответы на них мы никогда не пытались найти потому что не замечали этого вопроса - привыкли к нему. А ведь зачастую такие вопросы скрывают интересные, глубокие и иногда просто изящные ответы.

Задумывались ли вы когда-нибудь, почему еврейская и арабская письменность имеют одну явную особенность, а именно написание справа налево? Оказывается, тому есть вполне практичное объяснение.

Семитские языки, в число которых входит и арабский, и иврит, одни из древнейших на планете. Они зарождались в то время, когда никто даже и мечтать не мог о бумаге, ведь она появилась лишь в около двух тысяч лет назад. Еврейская и арабская письменность возникла на основе древневавилонского клинописного письма, а западная традиция письма — из древнеегипетского папирусного письма.

Чтобы объяснить наглядно, в чем же между ними отличие, включим воображение. Представьте, что перед вами лежит папирус, а в руках у вас стило (тонкий ножичек). Мы нарезаем иероглифы правой рукой (85% людей — правши). При этом, то, что написано справа от нас, закрыто, зато прекрасно видно то, что слева. Возникает вопрос: как вам удобнее писать? Конечно, слева направо, поскольку так удобно видеть, что уже написано.

А теперь возьмите в руки камень, молоток и зубило. Молоток в правую руку (85%), зубило — в левую. Начнем высекать клинописные иероглифы. Левая рука с зубилом нам надежно закрывает то, что написано слева, зато то, что справа, нам хорошо видно. Как нам удобнее писать? В этом случае - справа налево.

Кстати, если внимательнее присмотреться к буквам еврейского алфавита, то можно заметить, что их своеобразная конфигурация свидетельствует о том, что изначально буквы высекались на чем-то твердом. Такие буквы гораздо проще изобразить зубилом, а не пером.