Pourquoi l’Europe écrit-elle de gauche à droite ? Chiffres « arabes » ou Pourquoi les Arabes écrivent-ils les lettres de droite à gauche et les chiffres - vice versa ? Avec quelle main les Arabes écrivent-ils ?
Il existe de nombreuses théories sur l'origine de l'écriture, mais il faut comprendre qu'aucune d'entre elles ne peut être considérée comme correcte à cent pour cent - nous parlons de processus remontant à plusieurs milliers d'années, dont aucune preuve écrite (pardonnez le jeu de mots) n'a survécu. . La même chose peut être dite à propos d'autres « préhistoires de civilisation » : nous ne saurons jamais exactement où vivaient les premiers Indo-Européens et à quoi ressemblait leur langue, qui étaient les premiers à avoir traversé le détroit de Béring et en quelle année le chien a été créé. d'abord domestiqué - nous ne pouvons faire que des reconstructions et des hypothèses à des degrés de validité variables.
Cependant, la plupart des scientifiques associent désormais le sens de l’écriture au type d’instrument d’écriture utilisé à l’origine. Il y a deux options principales ici.
1. Le texte est écrit avec une sorte d'appareil rappelant un stylo moderne (stylet, tube pointu, etc.) sur une surface molle, et soit une matière colorante est répartie sur cette surface (encre, encre, etc. sur papier, papyrus, etc.), ou les marques sur cette surface sont arrachées/rayées, mais sans grand effort (cire, écorce de bouleau, argile molle, etc.). Avec ce mode d'écriture, il est plus pratique de tenir l'instrument dans la main droite (plus de 90 % des personnes sont droitières) avec les doigts les plus développés (index, majeur et pouce). Dans ce cas, écrire de gauche à droite s'avère beaucoup plus organique, car, d'une part, la main de l'écrivain ne recouvre pas ce qui a déjà été écrit et on peut le consulter à tout moment, et d'autre part, lorsqu'on utilise un colorant, il n'y a pas risque de l'étaler avec la main ou la manche.
2. Le texte est gravé sur une surface dure (pierre, bois) à l'aide d'un outil tranchant (burin, etc.) et d'un batteur (marteau, etc.). Dans ce cas, le marteau est généralement tenu avec la main droite (> 90 % des personnes sont droitières et leur main droite est plus forte), et le ciseau est tenu avec la gauche ; En conséquence, il est plus pratique « d'écrire » de droite à gauche, car le marteau ne gêne pas la vue du panneau en train d'être renversé pour le moment.
La principale méthode d'écriture dans la plupart des civilisations humaines, pour des raisons évidentes, était la première (surface douce + peinture/grattage) : elle est simple et ne nécessite pas beaucoup d'effort physique. Par conséquent, la plupart des systèmes d’écriture connus utilisent l’écriture de gauche à droite. Les systèmes d'écriture modernes de droite à gauche ont apparemment des racines historiques dans la deuxième version, mais ces processus sont si lointains dans le temps que nous ne pouvons pas dire avec certitude que tel était le cas.
Quant aux autres méthodes d'écriture, elles sont dérivées de celles indiquées. L'écriture orientale de haut en bas est la même écriture de gauche à droite, qui s'est développée du fait que le matériel d'écriture était enroulé en rouleaux qui se dépliaient progressivement. Boustrophédon proche d'Asie (
est également une variante d'écriture de gauche à droite, dans laquelle la surface (tablette) était tournée de 180 degrés à la fin de chaque ligne.
Au début il y avait un mot
Il y a environ 4 000 ans, les hommes ont développé le besoin d'écrire, c'est-à-dire transmettre des informations à d'autres personnes non pas par la parole, mais par la parole écrite. Les premières tentatives de ce type étaient des pictogrammes, c'est-à-dire dessins. Les écrivains de cette époque étaient probablement très fiers d’eux-mêmes, mais il nous apparaît clairement que leur capacité à décrire les qualités et les émotions était maigre.
dessin 01
Le développement des pictogrammes était celui des hiéroglyphes. En plus des dessins d'objets, des images sont apparues contenant des informations descriptives. Des concepts stables ont été attribués aux hiéroglyphes et le nombre de ces hiéroglyphes a augmenté. Les inscriptions étaient désormais constituées de hiéroglyphes et de pictogrammes.
dessin 02
Inconvénients d'une telle lettre :
1. Il existe plus de 500 000 mots dans n’importe quelle langue moderne. La nécessité de mémoriser des milliers de hiéroglyphes est une tâche qui dépasse les capacités de la plupart des gens. Le métier de scribe/lecteur était respecté et exigeait de nombreuses années de formation ; le peuple était complètement privé de cette opportunité.
2. Chaque hiéroglyphe n'a de signification qu'au sein d'un certain groupe de personnes qui se sont mises d'accord sur la signification de ce hiéroglyphe. Une personne n'appartenant pas à ce groupe ne comprendra pas ce hiéroglyphe, les hiéroglyphes ne conviennent donc pas à l'échange d'informations entre groupes de personnes.
Ils écrivirent des hiéroglyphes dans toutes les directions, mais les directions prédominantes étaient de droite à gauche et de haut en bas. La raison en est simple : c'est très pratique pour un droitier qui écrit sur la pierre avec un ciseau dans la main gauche et un marteau dans la droite.
Ce que j'entends, c'est ce que j'écris
Au milieu du XVIIe siècle. avant. ANNONCE la famille de l'ancêtre Jacob déménage de Canaan (Canaan) en Égypte. Les Juifs participent activement aux activités économiques et commerciales : la tenue de registres sous forme de hiéroglyphes et de pictogrammes n’était absolument pas adaptée pour résoudre de tels problèmes. Des icônes ont été inventées avec lesquelles il était possible d'ENREGISTRER LES SONS PRONOMS D'UNE PERSONNE. C'est ainsi qu'est né le premier alphabet phonétique.
Au début, chaque signe de cet alphabet consistait en une combinaison de consonnes et de voyelles, c'est-à-dire était une syllabe ouverte. Voici une version de la liste des signes (tous ne sont pas encore compris) :
dessin 03
Il y a 88 caractères dans cette liste. En effet, leur nombre varie de 50 à 100 selon les étapes, selon les lieux et selon les chercheurs. Comme dans presque toutes les langues aujourd'hui, chaque son de consonne pourrait être combiné avec l'une des 5 voyelles pour former une syllabe ouverte, par exemple :
Pa, Po, Pu, Pi, Pe.
Sur la photographie, on voit une inscription faite au XVIe siècle. AVANT JC. Il a été trouvé en Égypte dans la gorge d'El-Hol (gorge de sable) - il s'agit de la plus ancienne inscription trouvée écrite dans l'alphabet phonétique. Cette forme d’écriture est désormais appelée écriture linéaire car, contrairement aux formes précédentes d’écriture de hiéroglyphes dans toutes les directions, elle était écrite sur une ligne horizontale.
dessin 04
Les gorges d'El-Hol sont situées en Égypte à environ 500 km. en amont du Nil depuis la ville du Caire, dans la zone où les Juifs se sont installés en Égypte au XVIe siècle. AVANT JC.
dessin 05
Le syllabaire linéaire a été amélioré entre le XVIe et le XIVe siècle. AVANT JC. Au 13ème siècle AVANT JC. Il y a eu un bond révolutionnaire dans le développement de cette lettre – nous en parlerons plus loin.
Après avoir été renversé en 1550 avant JC. Durant la XVIe dynastie des pharaons Hyksos (hyksos, hycsos, Ὑκσώς, היקסוס), l'attitude des autorités et de la population locale envers les Juifs devint hostile (lire l'article « »). L'émigration des Juifs d'Égypte vers les régions de la mer Égée, de la Crète, de Chypre, de la Sicile et d'autres rives de la Méditerranée a commencé.
chiffre 06
Les Juifs se sont installés dans ces régions et y ont naturellement apporté le syllabaire linéaire. De nombreux documents rédigés dans des versions de cette lettre ont été trouvés lors de fouilles des périodes minoenne et mycénienne.
chiffre 07
Quelle que soit la langue dans laquelle nous écrivons, la suppression des voyelles des mots dans la plupart des cas n'entraîne pas de malentendu sur le texte, mais cela le raccourcit considérablement. Essayons d'écrire cette phrase sans voyelles, en laissant les voyelles uniquement au début et à la fin des mots et la voyelle « o ».
Essayons ceci, car il est plus difficile d’utiliser le mot « o » uniquement au début et à la fin des mots. Je pensais que c’était un peu étrange, mais si vous le regardez, c’est assez poignant.
Les Juifs écrivent et lisent de cette façon depuis plus de 3 000 ans. La structure de l'hébreu, dans laquelle presque toutes les racines des mots sont constituées de 3 lettres consonnes, facilite grandement la tâche de compréhension de ce qui est écrit. Cette méthode d’écriture permet d’économiser du temps, du papier, de l’encre et développe une réflexion différente.
Après avoir supprimé tous les panneaux inutiles, les Juifs à la fin du XIIIe siècle. BC, c'est-à-dire Au moment de l’Exode d’Égypte, ils avaient créé un alphabet composé de 22 lettres. Il est la:
chiffre 08
Cher lecteur! Arrêtez-vous et réfléchissez!!! Devant tes yeux le premier alphabet phonétique composé de 22 lettres - la plus grande invention de l'histoire de l'humanité. L’invention de la roue, de la poudre à canon, de la pinicilline et d’Internet sont insignifiantes en comparaison. Il s'agit d'un moyen universel de diffusion d'informations parmi les personnes du monde entier. Sans cela, l’humanité aurait pratiquement arrêté son développement il y a 3 200 ans.
Cet alphabet présentait les avantages révolutionnaires suivants :
1. il permettait d'enregistrer TOUTE combinaison de sons, INDÉPENDANTE de la langue du locuteur, et ne nécessitait même pas de comprendre le sens de ce qui était dit.
2. il était accessible à CHAQUE personne pour l'étudier en quelques jours, c'est-à-dire a ouvert les portes de l'alphabétisation au peuple.
Exportation de l'alphabet vers l'Europe
En 1194-1154. AVANT JC. Les Juifs font l'Exode – ils quittent l'Égypte et s'installent à Canaan.
Au cours des 450 années suivantes, grâce à cet alphabet, des œuvres immortelles telles que la Torah, les psaumes du roi David, le Cantique des Cantiques et bien d'autres furent écrites en hébreu. Que faisait la population européenne pendant que les Juifs apprenaient à lire et à écrire, construisaient Jérusalem et débattaient sur les fondements de la moralité posés dans les 10 commandements ?
Les Européens de cette époque erraient dans les forêts vêtus de peaux, se nourrissaient de la cueillette et de la chasse primitive, vivaient dans des grottes et adoraient les pierres et la foudre. Cela continuerait à se produire, MAIS...
En 732 avant JC. Le roi assyrien Tiglath Pilaser III commença son expansion en Canaan. La guerre a duré 31 ans. Durant cette période, des masses d’habitants du royaume d’Israël quittèrent Canaan et, en fuite, s’installèrent sur les rives de la mer Méditerranée.
chiffre 09
Le nombre total de réfugiés s'élevait à des millions de personnes (lire l'article « »). Une partie importante d'entre eux s'est installée sur les îles et sur les côtes de la mer Égée. Ainsi arriva la fin des âges sombres de la Grèce.
Les colons ont apporté, entre autres, l'alphabet dans le bassin de la mer Égée. Ainsi commença l’histoire de l’écriture européenne.
Développement de technologies d'écriture
Aux VIIe-Ve siècles. AVANT JC. il n'y avait pas encore de papier. Ils écrivaient sur de l'argile, sur du papyrus, sur des peaux d'animaux.
Le plus pratique et le plus prometteur était d'écrire sur une peau d'animal spécialement traitée. La technologie de transformation du cuir a survécu jusqu'à ce jour. Il est utilisé pour fabriquer un klafa sur lequel la prière « Écoute, ô Israël » est écrite et placée dans une mezouza. La même technologie a été et est utilisée pour fabriquer les rouleaux de la Torah.
Plus le morceau de cuir est grand, plus il est possible d’enregistrer d’informations et donc plus sa valeur est grande.
La lecture à partir de gros morceaux de peau présentait l'inconvénient de devoir tourner la tête pour passer d'une ligne à l'autre. Pour pallier cet inconvénient aux VIe-Ve siècles. AVANT JC. une tendance est apparue et s'est développée à changer le sens de l'écriture de ligne en ligne - la ligne de droite à gauche, la ligne suivante de gauche à droite, etc., par exemple :
chiffre 10
C’est inhabituel pour nous, mais après un minimum d’entraînement, c’est tout à fait acceptable.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les écritures hébraïque et arabe ont une caractéristique distincte, à savoir l’écriture de droite à gauche ? Il s’avère qu’il existe une explication très pratique à cela.
Le fait est que l'écriture hébraïque et arabe est née sur la base de l'ancienne écriture cunéiforme babylonienne et de la tradition d'écriture occidentale - de l'écriture sur papyrus égyptien ancien.
Pour expliquer clairement quelle est la différence entre eux, utilisons notre imagination. Imaginez qu'il y a du papyrus devant vous et que vous avez dans vos mains un stylet (un couteau fin). On découpe les hiéroglyphes avec la main droite (85% des gens sont droitiers). En même temps, ce qui est écrit à droite de nous est fermé, mais ce qui est écrit à gauche est bien visible. La question se pose : comment préférez-vous écrire ? Bien sûr, de gauche à droite, car c'est tellement pratique de voir ce qui a déjà été écrit.
Prenez maintenant une pierre, un marteau et un ciseau dans vos mains. Marteau dans la main droite (85%), burin dans la gauche. Commençons par sculpter des hiéroglyphes cunéiformes. La main gauche avec le ciseau nous couvre de manière fiable de ce qui est écrit à gauche, mais ce qui est écrit à droite nous est clairement visible. En quoi est-il plus pratique pour nous d’écrire ? Dans ce cas, de droite à gauche.
À propos, si vous regardez de plus près les lettres de l’alphabet hébreu, vous remarquerez que leur configuration particulière indique que les lettres ont été gravées à l’origine sur quelque chose de solide. Il est beaucoup plus facile de dessiner de telles lettres avec un ciseau plutôt qu'avec un stylo.
Bien sûr, depuis lors, la pierre a cessé d'être le seul détenteur d'informations à long terme, mais les règles d'écriture ont déjà été formées, il a donc été décidé de ne pas changer radicalement les règles d'écriture.
Je me souviens que lorsque, enfant, j'ai appris que certains peuples, par exemple les Arabes et les Juifs, écrivent de droite à gauche, j'ai été très surpris. Je ne comprenais pas comment on pouvait écrire ainsi. Après tout, c'est terriblement gênant !
J'ai même essayé d'écrire quelque chose à l'envers, mais presque immédiatement j'ai tout barbouillé avec la main avec laquelle je tenais le stylo.
À mes questions sur les raisons pour lesquelles les Juifs et les Arabes écrivent de cette façon, personne n’a donné de réponse intelligible. Par conséquent, pendant longtemps, j’ai dû me contenter de l’explication selon laquelle c’était simplement leur coutume.
Cependant, la réponse à cette énigme me hantait même en grandissant. Il m’a semblé qu’il devait y avoir une bonne raison pour écrire dans la « mauvaise » direction. Et au final, il s’est avéré que c’était bien le cas !
Il s'est avéré que tout est expliqué de manière assez simple et logique. Le fait est que les langues sémitiques, qui comprennent à la fois l’arabe et l’hébreu, sont parmi les plus anciennes de la planète. Ils sont nés à une époque où personne ne pouvait même rêver de papier, car il est apparu il y a seulement environ deux mille ans.
Néanmoins, les gens avaient besoin d’enregistrer des informations d’une manière ou d’une autre, c’est pourquoi ils ont gravé une écriture sur la pierre. Imaginons maintenant à quel point il sera plus pratique pour les droitiers, qui représentent 85 % d’entre nous sur terre, de manier un marteau et un ciseau ? Bien sûr, il est plus pratique de le faire en tenant le ciseau dans votre main gauche et en le frappant avec un marteau tenu dans votre droite. Et dans ce cas, il est plus pratique d’écrire de droite à gauche !
Au fait, regardez de plus près les lettres de l’alphabet hébreu. Leur configuration particulière indique que les lettres étaient à l’origine gravées sur quelque chose de solide. Il est beaucoup plus facile de dessiner de telles lettres avec un ciseau plutôt qu'avec un stylo.
Bien que depuis lors, la pierre ait cessé d'être le seul détenteur d'informations à long terme, les règles d'écriture ont déjà été formées, donc personne n'a commencé à les changer radicalement.
C’est ainsi que s’explique simplement l’énigme du sens de l’écriture en hébreu et en arabe. Si cela a été une découverte pour vous, assurez-vous de partager vos nouvelles connaissances avec vos amis.
Combien d’autres questions apparemment banales se trouvent littéralement constamment sous nos yeux. Cependant, nous n'avons jamais essayé de trouver des réponses à ces questions, car nous n'avons pas remarqué cette question - nous nous y sommes habitués. Mais ces questions cachent souvent des réponses intéressantes, profondes et parfois simplement élégantes.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les écritures hébraïque et arabe ont une caractéristique distincte, à savoir l’écriture de droite à gauche ? Il s’avère qu’il existe une explication très pratique à cela.
Les langues sémitiques, qui comprennent à la fois l'arabe et l'hébreu, sont parmi les plus anciennes de la planète. Ils sont nés à une époque où personne ne pouvait même rêver de papier, car il est apparu il y a seulement environ deux mille ans. L’écriture hébraïque et arabe s’est développée à partir de l’ancienne écriture cunéiforme babylonienne, et les traditions d’écriture occidentales ont évolué à partir de l’écriture sur papyrus égyptien ancien.
Pour expliquer clairement quelle est la différence entre eux, utilisons notre imagination. Imaginez qu'il y a du papyrus devant vous et que vous avez dans vos mains un stylet (un couteau fin). On découpe les hiéroglyphes avec la main droite (85% des gens sont droitiers). En même temps, ce qui est écrit à droite de nous est fermé, mais ce qui est écrit à gauche est bien visible. La question se pose : comment préférez-vous écrire ? Bien sûr, de gauche à droite, car c'est tellement pratique de voir ce qui a déjà été écrit.
Prenez maintenant une pierre, un marteau et un ciseau dans vos mains. Marteau dans la main droite (85%), burin dans la gauche. Commençons par sculpter des hiéroglyphes cunéiformes. La main gauche avec le ciseau nous couvre de manière fiable de ce qui est écrit à gauche, mais ce qui est écrit à droite nous est clairement visible. En quoi est-il plus pratique pour nous d’écrire ? Dans ce cas, de droite à gauche. 
À propos, si vous regardez de plus près les lettres de l’alphabet hébreu, vous remarquerez que leur configuration particulière indique que les lettres ont été gravées à l’origine sur quelque chose de solide. Il est beaucoup plus facile de dessiner de telles lettres avec un ciseau plutôt qu'avec un stylo.